1
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
MANDAG
2
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
ok, det er det.
3
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
- Jeg er stolt af dig, mand.
- Virkelig?
4
00:04:13,253 --> 00:04:16,548
Jeg går derind og gør det
dust Færdig, kom væk herfra.
5
00:04:16,924 --> 00:04:18,550
- Du går herfra.
- Vi ses senere.
6
00:04:41,240 --> 00:04:42,866
Undskyld mig, hvem er Rick?
7
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Jeg gør mit bedste.
8
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Nej, det tror jeg ikke var tilfældet
af en eller anden elektronisk ting, Stu.
9
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Kan du ikke hjælpe ham?
10
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
- Politibetjent, du kunne ikke...
- Hej, Rick?
11
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- Hvem er du ellers?
- Carter Doleman.
12
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
Jeg tror, jeg skal begynde at arbejde i dag!?
13
00:05:08,392 --> 00:05:10,018
Vi er lige blevet bestjålet.
14
00:05:11,061 --> 00:05:13,021
Hvilket rod!
15
00:05:15,065 --> 00:05:18,735
Hør, jeg tror ikke, han har brug for det
en af dine, lige nu.
16
00:05:19,069 --> 00:05:21,405
Jeg er meget ked af det
Og jeg ønsker ham held og lykke.
17
00:05:21,780 --> 00:05:24,283
Så vil du have, at jeg kommer tilbage i morgen?
18
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
På samme tid, 10?
Er det jobbet?
19
00:05:27,452 --> 00:05:30,038
Baby, forsvind.
Forstod du det?
20
00:05:31,081 --> 00:05:32,708
Tak.
21
00:05:42,009 --> 00:05:44,928
TIDLIGERE FREDAG�
22
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Siger du ikke noget?
23
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
Virkelig ingenting?
24
00:05:57,983 --> 00:06:00,861
Jeg gav ham 3 år af mit liv
og du taler ikke engang til mig?
25
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Også selvom det virker som et stort spild af tid.
26
00:06:06,200 --> 00:06:07,534
Jeg er ked af det.
27
00:06:08,202 --> 00:06:11,538
Jeg prøver at udtrykke mit synspunkt.
Hikke i en halv time.
28
00:06:12,581 --> 00:06:16,543
Jeg er villig til at indrømme, at jeg er fyren
den dårlige. Jeg har intet imod det.
29
00:06:17,211 --> 00:06:19,546
Min mor plejede at sige, at jeg skulle drikke med
det modsatte glas.
30
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Dette er en stor dumhed.
Det er ikke sandt.
31
00:06:21,924 --> 00:06:24,218
- Du må vente og lade dem passere.
- Jeg prøver i hvert fald.
32
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
Vær ikke så lukket.
33
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Jeg fortjener dig ikke.
34
00:06:34,937 --> 00:06:37,898
- Jeg fortalte ham det.
- Det virker ikke. Jeg er nødt til at ringe til min mor.
35
00:06:38,273 --> 00:06:39,900
Det er ligesom...
36
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
du ville være en vidunderlig fugl,
37
00:06:46,907 --> 00:06:53,580
og jeg en snor på hundrede kilo
der forhindrer dig i at flyve.
38
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
Jeg vil vædde på dig $20, du kan ikke
Jeg var bange for at slippe af med hikken.
39
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Klap i hænderne, søn.
40
00:07:02,422 --> 00:07:03,382
Godt?
41
00:07:05,717 --> 00:07:08,679
ja hvad? Jeg kan bare ikke...
Du sidder der og siger "godt".
42
00:07:09,054 --> 00:07:12,349
Du behøver ikke at stå på scenen.
Det må være en overraskelse.
43
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Gør det! Kom nu, din idiot!
Hikke! Gør det!
44
00:07:18,397 --> 00:07:20,023
- Gør det!
- Sheila!
45
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
Jeg helbredte dig for hikke.
Du skylder mig $20.
46
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Sheila Rilo
Medarbejdernr. 82
47
00:07:53,098 --> 00:07:54,725
Den hornede frø dukker op alene
48
00:07:55,100 --> 00:07:58,395
ved at bedrage de ubudne gæster
med blod fra øjenkrogen.
49
00:07:58,770 --> 00:08:00,355
I wish I could have done that too
50
00:08:01,064 --> 00:08:05,694
when the blood boils in his head
Og når du føler, at dine øjne springer ud af deres fatninger.
51
00:08:06,403 --> 00:08:09,239
Jeg havde normalt ikke det sådan her
men for et år siden
52
00:08:09,406 --> 00:08:11,992
Jeg havde en åbenbaring.
53
00:08:14,411 --> 00:08:19,708
Jeg har arbejdet i Desert Savings Bank i 5 år
da jeg endelig blev tilbudt en forfremmelse.
54
00:08:20,042 --> 00:08:21,710
Assisterende leder.
55
00:08:22,044 --> 00:08:25,005
Rick, lederen,
Han beskrev mine nye pligter.
56
00:08:25,714 --> 00:08:29,009
De nye resonsabilités m�
bedt om at komme tidligere,
57
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
at blive til senere,
at åbne, lukke,
58
00:08:32,429 --> 00:08:35,057
at tjekke kassererne, at lave opgørelsen
monetære, ugentlige tidsplaner
59
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
Og omkring 12 mere
ting jeg ikke husker.
60
00:08:39,770 --> 00:08:43,065
Og for mit arbejde og talent havde jeg
at modtage en langsigtet lønstigning.
61
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Det var det. Roadele muncii
De var endelig genkendelige for mig.
62
00:08:48,111 --> 00:08:50,405
En stigning på 55 øre i timen.
63
00:08:52,115 --> 00:08:55,410
Det betyder en stigning på 15 pct.
64
00:08:56,787 --> 00:09:02,376
Og alt dette på én gang.
Jeg har arbejdet for denne bank i 5 år.
65
00:09:03,043 --> 00:09:07,714
Jeg skulle bekymre mig om det sted
Og hvorfor jeg gjorde der.
66
00:09:08,423 --> 00:09:10,008
Det her er mit liv.
67
00:09:15,222 --> 00:09:17,182
Ingen vil gøre ham noget ondt.
Det er bare det...
68
00:09:31,196 --> 00:09:32,865
Lad mig gå!
69
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
Jason "Woods" Valley
Medarbejdernr. 24
70
00:09:48,922 --> 00:09:50,883
Jeg tror, jeg tænkte
for fanden
71
00:09:51,258 --> 00:09:53,886
hvis jeg ikke har noget
Jeg har intet at tabe.
72
00:10:13,947 --> 00:10:16,200
Hvad, er du høj nu?
73
00:10:18,619 --> 00:10:22,206
Jeg er den eneste person, der ved det
hvordan man kører i hele denne by?
74
00:10:23,332 --> 00:10:24,958
så du
75
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
har du det godt
76
00:10:35,135 --> 00:10:39,473
A� ønsker en dobbelt cheeseburger
med en stor portion pommes frites,
77
00:10:39,806 --> 00:10:41,475
Og en stor cola.
78
00:10:42,518 --> 00:10:46,104
Jeg vil have den stegte kyllingesandwich,
en bagt kartoffel og en medium cola.
79
00:10:47,147 --> 00:10:48,774
Okay, det giver $13,33.
80
00:10:51,818 --> 00:10:53,445
hvad er det her
81
00:10:53,820 --> 00:10:56,365
- Det er alt, hvad jeg har.
- Det er kun $2. Hvor er resten?
82
00:10:56,490 --> 00:10:59,034
Jeg er ked af det mand, du ved hvordan det er...
Jeg er ikke en dårlig betaler.
83
00:10:59,159 --> 00:11:01,745
Ja, det er du.
Du skylder mig $18 fra sidste uge.
84
00:11:02,120 --> 00:11:03,747
- Det er ikke sandt.
- Nå, ja.
85
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
Bare fordi jeg arbejder i banken
det betyder ikke, at de også er banker, vel?
86
00:11:07,459 --> 00:11:10,420
Hvis du ikke har pengene,
Jeg vil bede dig om at gå ud.
87
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
Hvad handler det om, $6?
88
00:11:16,802 --> 00:11:20,722
En stegt kyllingesandwich, en kartoffel
bagt og en medium cola.
89
00:11:22,766 --> 00:11:28,313
- Okay. hvad vil du have
- En berømt stjerne. og et vand.
90
00:11:28,772 --> 00:11:30,482
Hvor meget koster en berømt stjerne?
91
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
Stuart Stein
Medarbejdernr. 44
92
00:11:40,492 --> 00:11:44,788
- Har du det godt?
- Hvem fanden er du?
93
00:11:45,164 --> 00:11:48,125
Jeg var på Landy's Diner.
Jeg fulgte dig.
94
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
Du var...
95
00:11:51,128 --> 00:11:55,090
Det ville jeg være sikker på
du har det godt! Er det det?
96
00:11:55,507 --> 00:11:58,802
Ikke! Jeg er lidt spændt!
Min ven gav mig hjemmeskoene!
97
00:11:59,136 --> 00:12:01,054
- Hvorfor?
- for et år siden
98
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
vi besluttede at
vi genoptager studierne
99
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
at få et diplom
Og implicit et bedre job.
100
00:12:05,767 --> 00:12:07,436
Ingen af os havde penge,
så jeg sagde til Rick:
101
00:12:07,769 --> 00:12:10,731
"Skat, lad os beholde vores job
og vi bruger min opsparing,
102
00:12:11,106 --> 00:12:13,734
og når du får et nyt job,
du vil også hjælpe mig".
103
00:12:14,109 --> 00:12:17,070
Nå, det viste sig endelig
at Rick er helt dum til matematik.
104
00:12:17,446 --> 00:12:19,406
Han havde ingen chance
for at afslutte beregningerne.
105
00:12:19,781 --> 00:12:23,410
Så jeg brugte alle mine opsparinger
at hjælpe ham med en meditator.
106
00:12:24,786 --> 00:12:26,413
Og se nu hvor jeg er henne.
107
00:12:27,456 --> 00:12:31,793
Om et par uger får han sit diplom,
hans chef vil fremme ham,
108
00:12:32,127 --> 00:12:33,754
og nu gav han mig hjemmeskoene.
109
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
- Jeg forstår ikke hvorfor.
- Fordi han trækker den på meditatoren!
110
00:12:40,511 --> 00:12:41,803
Slags groft.
111
00:12:42,679 --> 00:12:45,933
Men jeg er sikker på du viste dem
hvor meget han bekymrede sig.
112
00:12:46,683 --> 00:12:48,644
Så det tror jeg ikke du vil
nogensinde ses igen.
113
00:12:50,687 --> 00:12:53,273
Han er min chef.
Jeg vil se ham i morgen.
114
00:12:53,982 --> 00:12:55,609
Åh min Gud.
115
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
Jeg ved, hvordan du har det.
Nå, ikke ligefrem sådan.
116
00:13:00,239 --> 00:13:01,782
Men jeg er også blevet forrådt før.
117
00:13:01,949 --> 00:13:04,576
Da jeg var barn havde jeg en gris.
Han hed Porcu�or.
118
00:13:04,952 --> 00:13:07,579
Han plejede at følge mig overalt,
selv at sove i sengen med mig.
119
00:13:07,955 --> 00:13:11,250
Du ved, han plejede at komme og pruste
ved mine fødder.
120
00:13:12,793 --> 00:13:14,962
Han fulgte mig overalt.
121
00:13:15,128 --> 00:13:17,756
Jeg havde lært ham at tage mine tøfler med,
Jeg mener, han var som en bror for mig.
122
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Som en mindre.
Og han lavede en frygtelig larm.
123
00:13:22,469 --> 00:13:25,430
Og en dag, da jeg kom tilbage fra
træningen
124
00:13:25,806 --> 00:13:31,436
af baseball, fandt jeg mad
Spredt over hele husets gulv.
125
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
Så så jeg også Porcu�or.
126
00:13:35,774 --> 00:13:42,489
Jeg formoder, at han havde spist alle risene
som så hævede i maven, eller...
127
00:13:45,492 --> 00:13:48,120
Den lille døde.
Med ham og en del af mig.
128
00:13:51,165 --> 00:13:53,125
Ikke at det ville være alt
hvad du også gik igennem.
129
00:13:53,500 --> 00:13:56,461
Jeg tror ikke, du har en gris.
Eller havde engang.
130
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
- Nej.
- Min sag er lidt unik.
131
00:14:04,052 --> 00:14:08,432
- Jeg er Mark.
- Sheila.
132
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
Hør, jeg ved alt
det skete for nylig.
133
00:14:17,107 --> 00:14:20,068
Hvis du nogensinde føler behov for at tale
eller gå ud et sted...
134
00:14:21,111 --> 00:14:22,446
Ring til mig.
135
00:14:27,492 --> 00:14:29,077
Vi går ind til byen og snakker lidt mere.
136
00:14:31,788 --> 00:14:33,415
Så hvad betyder DP?
137
00:14:34,791 --> 00:14:36,752
Brandvæsen.
138
00:14:37,127 --> 00:14:39,087
- Er du brandmand?
- Ja, coni��.
139
00:14:39,796 --> 00:14:41,423
- Hvorfor?
- Godt spørgsmål.
140
00:14:43,467 --> 00:14:45,469
Det er slet ikke kedeligt.
Lønnen er anstændig.
141
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
Jeg ville gøre noget af værdi.
142
00:14:50,849 --> 00:14:52,476
- Ja, selvfølgelig.
- Virkelig!?
143
00:14:52,851 --> 00:14:54,811
- Jeg fulgte efter dig, ikke?
- Jeg brød ikke i brand.
144
00:14:56,146 --> 00:14:57,648
Jeg er ikke enig med ham.
145
00:15:00,442 --> 00:15:01,860
Ring til mig!
146
00:15:04,446 --> 00:15:06,698
- Fordi jeg fortalte alle...
- Hej! hvordan har du det
147
00:15:08,075 --> 00:15:12,329
At de er i koma
Jeg leder efter en kur til mine sår.
148
00:15:12,454 --> 00:15:15,082
- Jeg taler ni sprog.
- Hvad er IQ'en?
149
00:15:15,457 --> 00:15:18,335
- 14.
- En ho� med en koefficient på 14?
150
00:15:18,460 --> 00:15:21,421
Jeg trækker min bonus på 2 sværd,
Jeg går til orken,
151
00:15:21,797 --> 00:15:23,757
Jeg tager et stort spyt
mellem mine øjne siger jeg til ham:
152
00:15:24,132 --> 00:15:27,427
"Så du vil gerne ned
med Ripperen?"
153
00:15:28,136 --> 00:15:30,097
God. Jeg vil fortælle orken.
154
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
Men da alle ved det
at han kun taler orkernes sprog,
155
00:15:33,809 --> 00:15:35,769
han aner ikke hvad du siger til ham der.
156
00:15:35,978 --> 00:15:37,521
Doleman, du barberede dig.
Ved hvilken lejlighed?
157
00:15:37,646 --> 00:15:40,607
Jeg tænkte på at gå i biografen
interviews efter at have vundet kampen.
158
00:15:42,317 --> 00:15:44,903
- Hvad synes du om Kali Nasa-isen?
- Han blev fyret.
159
00:15:45,279 --> 00:15:47,823
Jeg tror, det er nogens arbejde
assisterende leder
160
00:15:47,948 --> 00:15:51,618
Jeg tror, han hed Cleatis.
Som om Cleatis kan ringe til dig.
161
00:15:51,952 --> 00:15:54,163
Altså mens
Jeg havde skænket en is op til den gamle kone
162
00:15:54,329 --> 00:15:57,624
og vi gav ham det bare,
Cleatis tog fat i min arm,
163
00:15:58,000 --> 00:15:59,501
fik mig til at smide den i skraldespanden
164
00:15:59,668 --> 00:16:03,213
Og han begyndte at råbe ad mig om hvor meget
Jeg har spildt is i lang tid.
165
00:16:03,589 --> 00:16:06,884
Hvor mange gange skal jeg fortælle ham det?
Skær toppen af isen af!
166
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Lyt til mig!
167
00:16:08,594 --> 00:16:10,470
Du spilder virksomhedens penge
på lørdagens vand.
168
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
Det er ikke kun min politik,
men også af virksomheden!
169
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Det vil koste dig $2,95.
170
00:16:38,957 --> 00:16:41,168
- Det kan du ikke!
- Ja, det er absurd.
171
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
- Hvad skete der med fyren?
- Intet, absolut ingenting.
172
00:16:45,297 --> 00:16:48,592
Kun det havde en stor seng
chokolade i ansigtet��. Varer.
173
00:16:49,301 --> 00:16:52,596
Kan du tro på denne fyr?
Hvis han var efter mig...
174
00:17:00,604 --> 00:17:02,564
"Vil du rode med Ripperen?"
175
00:17:15,077 --> 00:17:18,664
Og med den bonusdolk jeg havde
Jeg tog mig af fyren.
176
00:17:18,747 --> 00:17:21,917
- Hvor har du fået en dolk som bonus?
- Fra din mor.
177
00:17:22,084 --> 00:17:24,711
Dude, hvorfor prøver du det ikke
får du et job, hvor Stu arbejder?
178
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
- I banken?
- Ja, mand.
179
00:17:27,089 --> 00:17:28,966
Dude, det job ville passe som hånd i handske.
180
00:17:29,132 --> 00:17:31,969
Hvad med det, Stu?
Ansætter de stadig der?
181
00:17:32,135 --> 00:17:34,096
Samtaler afholdes hver måned.
182
00:17:35,472 --> 00:17:37,432
Denne søndag bliver de.
Ved du, hvad du skal gøre?
183
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
Gå til virksomhedens hovedkvarter,
denne søndag kl 8:30
184
00:17:40,477 --> 00:17:44,690
og jeg giver ham besked på forhånd.
Du ved i hvert fald med sikkerhed, at du får en tid.
185
00:17:44,815 --> 00:17:48,777
Mi�to. Okay, det er gjort.
Hvor sagde du, at virksomhedens hovedkvarter er?
186
00:17:49,111 --> 00:17:50,612
Jeg vil skrive det på papir.
187
00:17:51,113 --> 00:17:52,781
Vi flytter spillet til
Dickeys hus.
188
00:17:53,115 --> 00:17:55,075
- Klokken 8:30?
- Om morgenen.
189
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Hvilket rod!
190
00:18:05,919 --> 00:18:07,546
Hej, George.
191
00:18:09,590 --> 00:18:11,550
Hej, George.
Kom ind.
192
00:18:12,593 --> 00:18:14,052
Kom så, George.
193
00:18:32,446 --> 00:18:34,031
Det er din fødselsdag, George.
194
00:18:36,825 --> 00:18:39,786
En dag vil du også have det
en af disse, ligesom denne.
195
00:18:40,496 --> 00:18:43,081
Min mor begyndte at lave den til mig
da jeg blev født
196
00:18:43,499 --> 00:18:46,376
Og der var ikke noget år
at savne dig.
197
00:18:46,502 --> 00:18:48,086
Mi�to, ikke?
198
00:18:50,130 --> 00:18:51,465
Vidunderlig.
199
00:18:59,806 --> 00:19:01,350
Hej, tillykke.
200
00:19:08,774 --> 00:19:10,734
Okay, du bliver...
der.
201
00:19:11,109 --> 00:19:12,736
bliv her lige her.
202
00:19:20,452 --> 00:19:21,745
Nej, George.
203
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
Det her er George.
204
00:19:33,465 --> 00:19:36,718
Han var min værelseskammerat
mangeårig fortrolig.
205
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Han er en overlevende ligesom mig.
206
00:19:41,765 --> 00:19:45,435
Han er Charles Merchant, den der har ansvaret
for at efterlade George som forældreløs.
207
00:19:46,478 --> 00:19:49,773
Da jeg mødte George, han sammen med
mor-til at flyve for at redde hendes hud.
208
00:19:50,482 --> 00:19:55,445
Heldigvis overlevede George.
Hans mor var ikke så heldig.
209
00:19:57,114 --> 00:19:59,074
Du er død.
210
00:20:00,492 --> 00:20:02,786
Fra den dag,
George boede hos mig.
211
00:20:03,120 --> 00:20:09,459
Jeg lavede en pagt. en dag på en eller anden måde
vi vil hævne Georges mors død.
212
00:20:11,503 --> 00:20:13,463
Du lytter ikke engang til mig
George, ikke?
213
00:20:17,134 --> 00:20:19,136
"Tvillingerne. Din IQ stiger.
214
00:20:19,511 --> 00:20:23,807
Hvis du fortsætter i denne hastighed,
du når 145 ved udgangen af måneden.
215
00:20:24,183 --> 00:20:26,476
Det er du med andre ord
et funklende geni, Gemini.
216
00:20:27,186 --> 00:20:30,147
og det gør slet ikke ondt
at frihedens brise
217
00:20:30,522 --> 00:20:32,024
er mere levende end
det var i alle tidligere år."
218
00:20:32,191 --> 00:20:33,817
��jeg spundede eu, omule,
sunt un geniu dat dracului.
219
00:20:34,860 --> 00:20:40,115
Hvad med at vi får nogle børn
som skal lejes ud til bachelorer?
220
00:20:40,866 --> 00:20:45,120
Jeg mener det alvorligt.
Fordi piger hader mænd med børn.
221
00:20:46,538 --> 00:20:48,499
sidste uge,
da jeg var sammen med lille Tommy
222
00:20:48,874 --> 00:20:51,835
han kom lidt tættere på mig
Og han begynder at tale til mig.
223
00:20:52,169 --> 00:20:55,797
Det var konkret. ser du
jeg tror det var på grund af barnet
224
00:20:56,173 --> 00:20:59,968
fordi sådan noget sker meget for mig
sjældent når jeg er alene.
225
00:21:00,135 --> 00:21:02,471
- Z�u?
- Ja. Så jeg ville fortælle ham,
226
00:21:03,138 --> 00:21:08,769
vi får en trailer, vi fylder den
hvor mange børn vi kan få
227
00:21:10,479 --> 00:21:12,439
Og så tager vi til Furnace Park.
228
00:21:14,149 --> 00:21:15,776
Vi samler en skat.
229
00:21:17,152 --> 00:21:19,446
Jeg tror ikke verden
vil låne os deres børn,
230
00:21:20,322 --> 00:21:23,617
men ideen er vidunderlig.
- Du har fuldstændig ret.
231
00:21:24,660 --> 00:21:26,870
- C��elu�i.
- Hvad med cellerne?
232
00:21:26,995 --> 00:21:28,622
Vi lejer biler.
233
00:21:28,997 --> 00:21:30,666
Fordi ungerne er døde og efter burene.
234
00:21:32,000 --> 00:21:36,672
Så vi går til indgangen til parken
Vi udlejer også huse til enlige fyre.
235
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Du laver sjov, gør du ikke?
236
00:21:39,383 --> 00:21:43,303
Nå, du ved, jeg taler halvt
seriøst, jeg opkræver halvt så meget som nonsens.
237
00:21:44,555 --> 00:21:46,431
Dude, det handler om timing.
238
00:21:46,557 --> 00:21:48,517
Det rigtige skal gøres
på det rigtige tidspunkt.
239
00:21:48,851 --> 00:21:51,436
Det gider jeg ikke høre nu.
Derudover, hvis alt bestod af synkronisering,
240
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
intet ville nogensinde være sket,
fordi alle ville være blevet
241
00:21:53,856 --> 00:21:55,816
venter på det rigtige øjeblik.
- Det var ikke det, jeg mente.
242
00:21:56,191 --> 00:21:58,402
Jeg fortæller ham, at du kan "arrangere" synkroniseringen.
Du skal bare være forsigtig.
243
00:21:58,527 --> 00:22:01,113
Jeg har ikke lyst til at lytte til hans ideer
gange. Behage!
244
00:22:03,282 --> 00:22:05,242
Smid pucken!
245
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
I sidste uge blev stykkerne af
puslespillet tog form.
246
00:22:13,667 --> 00:22:16,253
Jeg var begyndt at se banken med
andre øjne i de sidste måneder.
247
00:22:17,296 --> 00:22:20,632
Banken var ophørt med at være stedet
hvor jeg glemte mig selv
248
00:22:21,300 --> 00:22:23,927
i arbejdstiden.
Det var et pengehus.
249
00:22:24,344 --> 00:22:25,929
Som jeg dekomponerede i små dele.
250
00:22:26,346 --> 00:22:29,266
Der er fem steder, hvor penge opbevares,
kolde penge��.
251
00:22:29,641 --> 00:22:31,643
Den ene, pengeskuffen.
252
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Indeholder maksimalt 10 tusinde,
penge tælles dagligt.
253
00:22:35,981 --> 00:22:40,986
To, hæveautomaten. Indeholder mindst
40 tusind, penge tælles dagligt.
254
00:22:41,695 --> 00:22:45,199
Tre, mini-safen,
bag kassedamerne.
255
00:22:45,365 --> 00:22:47,993
Det er omkring $250.000,
tælle dagligt.
256
00:22:49,036 --> 00:22:52,206
Fire, pengeskabet.
Hovedsageligt er det opbevaret
257
00:22:52,372 --> 00:22:55,292
kasseskuffer og
andre værdier.
258
00:22:55,709 --> 00:22:58,337
Eller lige så godt ingenting.
Opgørelse lavet dagligt.
259
00:22:58,712 --> 00:23:00,631
Fem, bankbokse.
260
00:23:00,964 --> 00:23:05,928
Et potpourri af likviditet, værdier,
ubrugelige dokumenter og minder.
261
00:23:06,345 --> 00:23:10,265
Der er ingen registrering af
indholdet af bankbokse.
262
00:23:12,351 --> 00:23:16,605
Merchant er en kunde i banken.
Han kommer her to gange om måneden.
263
00:23:16,980 --> 00:23:18,607
Nogle gange kommer han med sin hund.
264
00:23:19,316 --> 00:23:22,611
Han er råddent rig. Sælg en slags
bliv rig-hurtig pakke, via TV.
265
00:23:24,988 --> 00:23:27,616
Du kender mig ikke, men til hver sit
givet, når jeg ser ham
266
00:23:27,991 --> 00:23:30,953
Jeg føler, at jeg begynder at koge
øjne i fatninger.
267
00:23:31,995 --> 00:23:34,957
I sidste uge ville han det
se pengeskabet.
268
00:23:36,333 --> 00:23:39,545
Så jeg tog ham med til hans lager
Og jeg bad ham om nøglen.
269
00:23:39,670 --> 00:23:42,256
Han kiggede på mig et øjeblik,
så vendte han ryggen til.
270
00:23:42,673 --> 00:23:44,341
Han legede lidt med potaiaens krave
271
00:23:44,716 --> 00:23:48,345
og jeg så i eftertanke hvordan
hundelåsen åbnes.
272
00:23:49,012 --> 00:23:51,181
Da han kom tilbage, havde han nøglen.
273
00:23:51,390 --> 00:23:53,308
Jeg tog min nøgle
Jeg åbnede kassen.
274
00:24:03,944 --> 00:24:07,281
Og det var alt. Der var de
uregistrerede penge.
275
00:24:07,614 --> 00:24:10,951
Jeg har en nøgle, og hunden
Han havde den anden.
276
00:24:18,667 --> 00:24:21,628
Du er så smuk nu.
277
00:24:27,009 --> 00:24:28,635
Vi kan i det mindste forblive venner, ja?
278
00:24:34,683 --> 00:24:37,936
Du er en vidunderlig fugl.
279
00:25:30,155 --> 00:25:32,783
Stu, du tænker på mine ideer
er de imbeciller?
280
00:25:34,493 --> 00:25:37,120
se på mig. Er det det du sagde?
Tror du virkelig på det?
281
00:25:37,496 --> 00:25:39,122
ved du noget Gå ad helvede til.
282
00:25:39,498 --> 00:25:42,459
Du er en okse.
Du begynder at irritere mig!
283
00:25:42,668 --> 00:25:44,253
Jeg tror, du laver sjov.
284
00:25:44,503 --> 00:25:48,131
Næste gang du kommer hjem fra arbejde
klager over hvor meget du hader alle
285
00:25:48,507 --> 00:25:51,385
kom ikke til mig mere
fordi du er en idiot.
286
00:25:51,510 --> 00:25:53,720
Og slippe afsted med det.
287
00:25:53,846 --> 00:25:55,848
- Er du seriøs?
- Jeg laver ikke sjov!
288
00:25:56,014 --> 00:25:58,559
Så fortæl mig hvor mange gange
En idé kom til ham
289
00:25:58,725 --> 00:26:00,853
som du skal bruge til din fordel?
290
00:26:00,936 --> 00:26:03,230
Jeg prøvede i hvert fald.
Du er skør!
291
00:26:08,652 --> 00:26:10,612
Vil du have en idé, der aldrig ville fungere?
292
00:26:10,946 --> 00:26:12,614
- Jeg viser.
- Ja.
293
00:26:13,615 --> 00:26:15,242
hvad er i dag fredag
294
00:26:16,952 --> 00:26:19,955
Når banken lukker på lørdag d.
der kommer ingen ind før mandag.
295
00:26:20,289 --> 00:26:25,627
Så hvis der mangler et beløb,
ingen ville kende dig i hele weekenden.
296
00:26:26,670 --> 00:26:28,630
Så her er hvad jeg tænker...
297
00:26:30,007 --> 00:26:36,138
Hvis jeg tømte min rygsækskuffe i lørdags,
ved lukning ville ingen vide det.
298
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Det er normalt omkring $10.000.
299
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
Vi skærer det til Vegas, vi satser alt på det sorte.
Vi fordobler beløbet eller mister alt.
300
00:26:41,852 --> 00:26:44,730
Hvis jeg vinder, sætter jeg pengene tilbage på mandag.
Ingen finder ud af noget overhovedet.
301
00:26:44,855 --> 00:26:48,817
Hvis jeg taber, bliver jeg en generel følger.
Men hvis jeg vinder, er det 10 tusind.
302
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
Så ville der være mini-safe.
Jeg tænkte også på denne mulighed.
303
00:26:53,530 --> 00:26:54,948
Mini-safen?
304
00:26:55,532 --> 00:26:58,410
Der er et lille pengeskab bag kassererne,
som normalt indeholder omkring 200 gamle kvinder.
305
00:26:58,535 --> 00:27:01,079
Det er for den eventualitet, som folk ønsker
at hæve store beløb fra kasserere.
306
00:27:01,497 --> 00:27:04,082
Lørdag, ved lukketid, ingen
tjek ikke pengeskabet før på mandag.
307
00:27:04,791 --> 00:27:08,378
Det kræver en speciel nøgle at åbne den, som
den ligger i en af de andre kasserers skuffer.
308
00:27:08,462 --> 00:27:10,422
Han efterlader det der omkring halvdelen af programmet.
309
00:27:10,631 --> 00:27:13,258
hver dag kl. 02.45.
med urværks præcision,
310
00:27:13,634 --> 00:27:15,511
Rick, lederen,
og holder en kaffepause.
311
00:27:15,636 --> 00:27:18,597
Bestil en kop kaffe og et stykke kage
revent, og flirter derefter med servitricerne
312
00:27:18,972 --> 00:27:21,600
indtil klokken 3. Nogle gange,
i pausen...
313
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
Jeg tror, han kunne klare det
$250.000 i pengeskabet,
314
00:27:27,272 --> 00:27:29,274
tag mig til vegas
Og fordoble eller tabe hele beløbet.
315
00:27:29,691 --> 00:27:33,946
Helvede, præcis. Det var det, mand.
Vi gør det. Vi er i gang, mand.
316
00:27:34,363 --> 00:27:37,282
- Nej, det er en hypotese.
- Nej, det er planen.
317
00:27:37,825 --> 00:27:39,785
Hvorfor har du aldrig fortalt mig det før?
318
00:27:39,993 --> 00:27:42,538
Også selvom vi sætter os ned og venter
på papiret hele slagplanen,
319
00:27:42,663 --> 00:27:44,873
hvad vi aldrig kunne gøre,
vil stadig ikke gøre det.
320
00:27:44,998 --> 00:27:48,627
Ja, fordi det vil hjælpe dig.
Jeg går ind i banken med rygsækken,
321
00:27:49,002 --> 00:27:51,880
og du vil give mig pengene.
Jeg tager dem derfra.
322
00:27:52,005 --> 00:27:54,633
Hvis synkroniseringen ikke er perfekt,
så hvad som helst.
323
00:27:55,008 --> 00:27:57,970
Jeg vil bede om et kontoudtog
og skær den med det samme.
324
00:27:58,345 --> 00:28:02,140
Max, jeg syntes det var en fed idé
som alligevel aldrig ville virke.
325
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
Mand, vi kunne få det til at virke
fra den første
326
00:28:04,643 --> 00:28:06,812
lad os slippe afsted med et rent ansigt
Og lad os så lægge pengene tilbage.
327
00:28:06,979 --> 00:28:10,232
Et godt bud er når chancerne for
succeserne er større end risiciene.
328
00:28:10,649 --> 00:28:12,901
Ved du hvad det betyder?
Det er ikke vores sag.
329
00:28:13,277 --> 00:28:16,905
Du tager fejl! Lyt til, hvad du siger!
Hvad taler du om der?
330
00:28:17,281 --> 00:28:20,159
Det er en variant, der aldrig vil fungere!
Det var præcis sådan, jeg startede mit speciale!
331
00:28:20,284 --> 00:28:22,619
Sådan ender det!
DET ER FORKERT!
332
00:28:23,162 --> 00:28:24,621
LØRDAG
333
00:28:41,013 --> 00:28:42,264
En indsendelse.
334
00:28:45,309 --> 00:28:46,977
Hej hr. købmand.
335
00:28:48,353 --> 00:28:50,981
Så... hvor er potten?
336
00:28:51,315 --> 00:28:53,650
- Han fører en helikopter.
- Virkelig?
337
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
Nej, jeg lavede sjov.
338
00:28:56,361 --> 00:28:59,948
- Han er hjemme.
- Nå, selvfølgelig.
339
00:29:01,950 --> 00:29:08,248
- Så hvilken race er det, en miniature collie?
- Han er en Pomeranian.
340
00:29:10,292 --> 00:29:14,254
Så han eller hun er allerede ankommet
i voksenlivet?
341
00:29:15,297 --> 00:29:16,924
Det virker sådan.
342
00:29:17,633 --> 00:29:20,260
kæmper mod en Jack Russell,
hvem tror du ville vinde?
343
00:29:20,969 --> 00:29:23,597
For du kan aldrig stole på det
på deres talje.
344
00:29:23,972 --> 00:29:27,601
Jeg så engang en myre
kæmper mod en hveps...
345
00:29:27,976 --> 00:29:30,229
Han var fire gange hende...
346
00:29:32,648 --> 00:29:36,485
- og hvad skete der?
- Han vandt.
347
00:29:37,277 --> 00:29:41,657
Det er meget meget uinteressant.
348
00:29:44,368 --> 00:29:45,953
er du færdig
349
00:29:46,995 --> 00:29:48,664
Jeg vil have kvitteringen.
350
00:29:49,998 --> 00:29:51,667
Tak for...
351
00:29:55,170 --> 00:29:59,132
Jeg har en nøgle
Og hunden har den anden.
352
00:30:02,511 --> 00:30:04,137
Kom nu, luk op!
353
00:30:09,518 --> 00:30:11,478
Rick, jeg er ked af at genere dig.
354
00:30:11,854 --> 00:30:16,149
- Mr. Valley, hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er nødt til at gå.
355
00:30:16,525 --> 00:30:18,819
Du har udført balancen for
skuffe nummer fire?
356
00:30:20,153 --> 00:30:21,697
Nå, nej, men...
357
00:30:22,531 --> 00:30:24,867
Det skal gøres
balance til skuffe fire.
358
00:30:25,909 --> 00:30:29,163
Jeg forstår det ikke. Men ser du, jeg havde en aftale
hos lægen for 20 minutter siden
359
00:30:29,872 --> 00:30:33,167
med en læge
så vi skal...
360
00:30:34,209 --> 00:30:35,711
jeg er nødt til at gå
361
00:30:35,878 --> 00:30:38,839
Jeg forstår dig endda
Jeg har ondt af dig, at du lider.
362
00:30:39,590 --> 00:30:42,843
Men jeg vil desværre gerne have balancen
klar til skuffe fire.
363
00:30:44,553 --> 00:30:48,515
- Jeg er ked af det, chef.
- Meget godt.
364
00:31:36,230 --> 00:31:39,191
- Jeg skal bruge nøgler til at låse.
- Er du færdig med det hele?
365
00:31:42,194 --> 00:31:45,864
Jeg synes, vi har det godt
Og kun med en kassedame.
366
00:31:48,200 --> 00:31:49,868
OK, så gik jeg.
367
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Hej, Stu.
368
00:32:40,043 --> 00:32:41,879
Mange tak.
En god dag.
369
00:32:42,045 --> 00:32:45,340
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Jeg vil gerne trække mig tilbage.
370
00:32:49,052 --> 00:32:51,930
- Hvad?
- Jeg tænkte, at vi skulle prøve.
371
00:32:52,055 --> 00:32:54,391
Der er ingen her.
Stedet er næsten øde.
372
00:32:57,227 --> 00:32:59,855
Nej, Max, denne ting var
noget vi diskuterede privat.
373
00:33:00,480 --> 00:33:03,150
Jeg synes, det er det stærkeste
idé du nogensinde har haft.
374
00:33:06,528 --> 00:33:09,156
Straf mig ikke for
Jeg har en drøm om, at du ikke kan...
375
00:33:17,164 --> 00:33:19,124
- Farvel.
- Skal du af sted?
376
00:33:29,843 --> 00:33:31,803
Nu er tiden kommet.
377
00:33:33,180 --> 00:33:35,516
Præcis som du forestillede dig.
378
00:33:57,412 --> 00:33:59,039
Jeg mener, alt er perfekt.
379
00:34:14,847 --> 00:34:15,806
Lad det gå!
380
00:34:48,714 --> 00:34:50,299
- Hej, Connie.
- Hej, Rick.
381
00:34:51,049 --> 00:34:54,011
- Jeg vil tjene som normalt.
- Jeg er ked af det, men de er forbi.
382
00:34:55,053 --> 00:34:57,723
Ja, jeg ved, du har ret
med ditamai vântaia.
383
00:34:58,765 --> 00:35:01,643
- Ja, du ved, hvordan tingene er.
- Undskyld, skat.
384
00:35:08,317 --> 00:35:10,319
hvad laver du
Stu, græder du?
385
00:35:19,203 --> 00:35:20,829
Suk, suk. Du tabte en stak.
386
00:35:23,540 --> 00:35:26,835
Du er stor, skat. Dette er den største
ting jeg nogensinde har set dig gøre.
387
00:35:45,687 --> 00:35:47,648
Vær glad! Giv mig det.
388
00:35:48,398 --> 00:35:49,650
Saml den op.
389
00:35:51,693 --> 00:35:53,695
er du glad
Stu, er du glad?
390
00:36:14,132 --> 00:36:15,676
En god dag.
391
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Max! Stop! Max!
392
00:36:32,860 --> 00:36:34,528
hvordan har du det
393
00:36:41,869 --> 00:36:43,829
- Nøglerne er velkomne, Rick.
- Sheila.
394
00:36:46,039 --> 00:36:48,292
Hej, jeg hedder Charles Merchant.
395
00:36:49,710 --> 00:36:53,005
Da jeg fyldte 6,
min far gav mig en trehjulet cykel.
396
00:36:53,338 --> 00:36:56,008
Så steg han på et tog
Og jeg så ham aldrig igen.
397
00:36:57,050 --> 00:37:02,264
Han forlod min mor uden nogen af dem
en kur eller et job, for at skabe os
398
00:37:02,973 --> 00:37:05,934
mig og de 5 søstre.
Jeg havde ingenting.
399
00:37:06,977 --> 00:37:10,939
Men når jeg er 22,
Jeg blev millionær.
400
00:37:11,315 --> 00:37:15,652
Og i dag er der mange millionærer.
401
00:37:15,986 --> 00:37:19,281
Mine bånd vil fortælle
alt hvad du behøver at vide
402
00:37:19,656 --> 00:37:25,287
om, hvordan man starter rigtigt
i ejendommens profitable verden.
403
00:37:25,996 --> 00:37:29,666
Ligner du ham?
Fange af et job uden fremtid?
404
00:37:30,375 --> 00:37:32,669
Det kunne du godt vise ham.
405
00:37:34,046 --> 00:37:36,673
Ikke kun vil jeg tilbyde ham jobbet
som du drømmer om
406
00:37:37,341 --> 00:37:39,301
men jeg hjælper dig med at komme i gang, gratis.
407
00:37:40,052 --> 00:37:42,930
Gud, hr. købmand,
hvordan har du råd til dette?
408
00:37:43,055 --> 00:37:45,015
Du må være skør.
409
00:37:46,016 --> 00:37:48,685
Mange mennesker tror, jeg er skør, Susan.
410
00:37:49,353 --> 00:37:52,314
men det synes jeg simpelthen
Jeg kan godt lide at hjælpe mennesker.
411
00:37:52,731 --> 00:37:56,318
Almindelig kursus!
Doleman, han er fyren.
412
00:37:57,736 --> 00:38:01,615
Jeg brugte 450 dollars på hans bånd
elendige og de hjalp mig overhovedet ikke.
413
00:38:02,324 --> 00:38:05,619
- Jeg sagde til ham, at han ikke skulle købe dem, Shmall.
- Jeg glemmer ikke det her.
414
00:38:05,994 --> 00:38:09,289
Han gjorde mig ondt, men jeg vil stadig vinde kampen.
415
00:38:09,665 --> 00:38:12,292
- Hvad siger du der?
- Jeg vil bombe hans hus med æg.
416
00:38:13,001 --> 00:38:14,962
- Hvad?
- Efter arbejde.
417
00:38:15,671 --> 00:38:18,215
Det hus er super moderne
fra toppen af Farrel Hill.
418
00:38:18,298 --> 00:38:21,260
Shmall, huse bliver ikke længere bombet
med æg. Det er latterligt.
419
00:38:21,677 --> 00:38:23,554
Jeg genopliver denne mode.
vil du med mig
420
00:38:23,679 --> 00:38:24,972
Ikke.
421
00:38:25,681 --> 00:38:27,266
God. Som du ønsker.
422
00:38:33,689 --> 00:38:36,984
- Hvad er det?
- Intet.
423
00:38:37,734 --> 00:38:39,695
- Hvor skal du hen?
- Jeg har stadig nogle interviews.
424
00:38:44,700 --> 00:38:46,326
Baby!
425
00:40:55,622 --> 00:40:58,208
Ved du, hvad opskriften på succes var?
426
00:40:58,625 --> 00:41:01,837
Et kvarter held, et kvarters timing
Og halvt mod!
427
00:41:02,546 --> 00:41:05,507
Du var utrolig, mand.
Jeg mener det alvorligt.
428
00:41:05,883 --> 00:41:08,844
Jeg er meget stolt af dig,
Stuart. For godt!
429
00:41:09,553 --> 00:41:13,849
Du har vist megen nåde
på et øjeblik, mand.
430
00:41:14,892 --> 00:41:16,852
Bravo. Bravo.
har du det godt
431
00:41:18,187 --> 00:41:20,147
Se på mig!
har du det godt
432
00:41:23,567 --> 00:41:25,152
Det var meget.
433
00:41:51,929 --> 00:41:53,889
Hej, elsker ham.
434
00:41:54,932 --> 00:41:56,558
Velkomst!
435
00:41:59,603 --> 00:42:01,855
Du er en sød, ikke?
436
00:42:04,191 --> 00:42:05,859
hvor er din far
437
00:42:06,902 --> 00:42:08,529
Åh, du ved, hvordan man laver vittigheder!
438
00:42:09,905 --> 00:42:13,158
ja, hvor er din far?
Far er ikke hjemme, vel?
439
00:42:14,576 --> 00:42:18,539
Vil du have mig til at klø dig i maven?
kan han lide det?
440
00:42:20,582 --> 00:42:22,167
Jeg vil ikke gøre ham noget ondt.
441
00:42:38,767 --> 00:42:39,893
Lad mig gå!
442
00:43:05,043 --> 00:43:06,712
Undskyld mig, sir?
443
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
- Vil du købe nogle kager?
- Hvad?
444
00:43:14,052 --> 00:43:16,346
Vil du købe nogle småkager?
445
00:43:17,723 --> 00:43:20,684
Hvorfor skulle han købe nogle
de bagte kager?
446
00:43:21,393 --> 00:43:23,020
Du vil måske spise dem.
447
00:43:23,395 --> 00:43:25,606
Jeg spiser ikke kagerne endnu.
Jeg spiser kun piger.
448
00:43:25,731 --> 00:43:29,693
Jeg laver dem en puré efter at have kogt dem
Jeg jager med mine hunde.
449
00:43:40,412 --> 00:43:41,747
Luder!
450
00:43:58,263 --> 00:44:00,140
Eater, du er helt våd.
451
00:44:17,908 --> 00:44:21,537
hvad er dette Du er en lille hund
Og dårligt, ikke?
452
00:44:50,941 --> 00:44:52,651
Fortæl mig noget om dig selv.
453
00:44:52,776 --> 00:44:56,738
Nå, jeg kan godt lide at gå ud med venner,
at se tv...
454
00:44:58,115 --> 00:44:59,741
at spille Dungeons and Dragons.
455
00:45:00,325 --> 00:45:02,661
Jeg kan rigtig godt lide at spise.
Du ved, sådan noget her.
456
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
Hvad fik dig til at vælge
Boyds Mills boghandel?
457
00:45:06,331 --> 00:45:09,334
Nå, det ved jeg heller ikke.
Du ved, jeg troede, det ville være dyrisk.
458
00:45:09,710 --> 00:45:11,962
Iar p�rin�ii mei vor s�-mi iau o
arbejde indtil slutningen af ugen
459
00:45:12,337 --> 00:45:14,339
ellers skærer de min ydelse.
460
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Men hvad laver du her?
461
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
Jeg er direktøren.
462
00:45:22,598 --> 00:45:25,559
Så hvad er det ifølge dig?
specielt ved Dippin' Dots?
463
00:45:26,602 --> 00:45:27,853
jeg ved også...
464
00:45:29,563 --> 00:45:33,192
Nå, Dippin' Dots er den mest fantastiske
frossen dessert fra hele verden.
465
00:45:34,568 --> 00:45:37,529
Jeg har altid fundet det interessant
det faktum, at din is er
466
00:45:38,572 --> 00:45:42,784
tilsyneladende fastfrosset af en proces
genialt der giver�
467
00:45:42,910 --> 00:45:45,871
bestå af selvstændige "punkter".
468
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Alle de punkter.
469
00:45:51,585 --> 00:45:54,171
Små prikker af is.
Det er skørt.
470
00:45:54,922 --> 00:45:57,549
Men hvad fanden skulle det være?
De ligner nogle kakerlakker.
471
00:45:57,883 --> 00:45:59,593
Små isbiller.
472
00:46:05,849 --> 00:46:07,809
Nå, jeg tror din skjorte
fortælle alt om dig selv
473
00:46:08,185 --> 00:46:09,228
UNYTTELIG
474
00:46:11,855 --> 00:46:14,149
Her er en.
og disse.
475
00:46:15,526 --> 00:46:17,152
Dette er uacceptabelt.
476
00:46:18,862 --> 00:46:20,489
Denne. Denne.
477
00:46:22,199 --> 00:46:23,867
Medium og stor.
478
00:46:24,910 --> 00:46:28,205
Denne.
Disse to.
479
00:46:29,206 --> 00:46:30,874
Dette herfra og...
480
00:46:32,584 --> 00:46:33,544
disse.
481
00:46:33,919 --> 00:46:36,046
Okay, Shmally, tag dem op
arrangere dem korrekt.
482
00:46:36,213 --> 00:46:38,173
I morgen, hvis du placerer dem rigtigt
fra begyndelsen
483
00:46:38,590 --> 00:46:40,551
du behøver ikke længere
lad os starte fra begyndelsen.
484
00:46:40,926 --> 00:46:43,554
- Forstod du det?
- Ja, jeg forstår det, boule.
485
00:46:49,226 --> 00:46:51,186
Vil du rode med Ripperen?
486
00:47:09,329 --> 00:47:11,665
- Det her passer mig ikke.
- Vil du også spille?
487
00:47:12,040 --> 00:47:13,667
Det er fint.
488
00:47:15,043 --> 00:47:16,295
Shmall.
489
00:47:21,008 --> 00:47:22,301
Doleman.
490
00:47:23,010 --> 00:47:26,346
- Hvad laver du her?
- Jeg fandt noget, som jeg godt kunne tænke mig at læse.
491
00:47:27,014 --> 00:47:30,350
Du burde ikke være... Hvor var det du sagde?
Åh ja, for at søge job?
492
00:47:30,767 --> 00:47:32,728
jeg var,
men det gik ikke særlig godt
493
00:47:33,061 --> 00:47:35,022
Og især tror jeg ikke på det
at de ansætter for sandheden.
494
00:47:35,397 --> 00:47:37,024
Så vær forsigtig, okay?
495
00:47:37,232 --> 00:47:40,569
"Såret er i marken,
hader min kærlighed
496
00:47:41,236 --> 00:47:43,197
Såret er i marken.
497
00:47:43,906 --> 00:47:47,201
manden har en kone,
hustru et barn
498
00:47:47,910 --> 00:47:49,536
barnet har en hund."
499
00:47:49,912 --> 00:47:52,873
Doleman, dine færdigheder ved
læsning er blevet væsentligt forbedret.
500
00:47:53,582 --> 00:47:59,171
Nej, jeg læste dette og jeg siger ja
har en besked. En af de skjulte.
501
00:47:59,588 --> 00:48:02,508
Du skal bare lytte.
Hold ud med mig lidt længere, okay?
502
00:48:03,884 --> 00:48:06,845
"Hunden har en kat,
katten har en
503
00:48:07,888 --> 00:48:11,517
musen har et stykke ost,
og hesten har intet."
504
00:48:15,562 --> 00:48:17,815
Hesten har ingenting.
505
00:48:21,193 --> 00:48:23,529
Du forstår det ikke, det har alle
nogen "ved hånden".
506
00:48:23,862 --> 00:48:26,156
Hunden har katten,
katten har en
507
00:48:26,532 --> 00:48:29,409
Musen har et stykke ost.
- Du indser, at jeg fulgte dig.
508
00:48:29,535 --> 00:48:32,162
Men ostestykket har intet,
Forstår du, hvad jeg mener?
509
00:48:32,538 --> 00:48:36,500
Stykket af ca�caval sagde det.
Det er for enden af kæden.
510
00:48:37,251 --> 00:48:40,212
Men i sidste ende er det stadig nødvendigt
der må være nogen i slutningen, ikke?
511
00:48:40,587 --> 00:48:42,548
I sidste ende, alt det samme
på grund af hesten skulle hun blive bange.
512
00:48:43,215 --> 00:48:45,384
Vent og se, hvad der sker, når du starter
læs "Nygerrige George".
513
00:48:45,592 --> 00:48:47,553
Se der uforudsigelig besked.
514
00:48:49,221 --> 00:48:50,556
Lad det være.
515
00:48:52,933 --> 00:48:54,560
Hvad skete der her?
516
00:48:54,893 --> 00:48:56,562
De begik selvmord.
517
00:48:57,896 --> 00:48:59,565
Men hvad har dette?
518
00:49:01,525 --> 00:49:04,153
- Jeg tager den.
- Jeg optager det derhjemme.
519
00:50:39,957 --> 00:50:42,251
Stu, ved du, hvem der synger her?
520
00:50:42,960 --> 00:50:45,587
Ved du, hvem der skal spille her i aften?
Rod Stewart, mand.
521
00:50:47,297 --> 00:50:49,925
Vi skal til en Rod Stewart-koncert,
og hun kan lide The Faces, mand.
522
00:50:50,300 --> 00:50:53,220
Lidt opmærksomhed og jeg gik ind.
Vi er midt i begivenhederne.
523
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Jeg fortalte ham det. Kan du lugte det?
524
00:50:56,640 --> 00:50:59,643
Føler du tilfredsstillelsen af alle dine ønsker?
af mulighederne? Føler du?
525
00:51:00,936 --> 00:51:03,188
Vi skal til koncert i aften.
Jeg vil klæde mig i min pyjamas.
526
00:51:07,234 --> 00:51:09,194
Se, det er Stuies værelse.
527
00:51:09,903 --> 00:51:11,864
Stu, hvad med det?
528
00:51:15,409 --> 00:51:19,288
Jeg har mel.
Hej, ved du tilfældigvis ikke det
529
00:51:19,413 --> 00:51:23,375
hvordan kunne vi møde nogle kvinder...
Lad det hellere være i fred.
530
00:51:26,753 --> 00:51:29,756
Se dig omkring, mand!
hvad fanden
531
00:51:30,090 --> 00:51:34,428
Vi har penge, så jeg vil gerne gøre det
som i bogen. Tag plads.
532
00:51:41,977 --> 00:51:43,937
Velkomst! hvem er der Purdy?
533
00:51:45,647 --> 00:51:48,609
Vi vil gerne bestille to
rejecocktails, tak.
534
00:51:49,651 --> 00:51:51,236
Ja, to.
535
00:51:51,653 --> 00:51:54,239
Det er vidunderligt.
New York bøf.
536
00:51:56,950 --> 00:52:01,205
i blodet.
Med stegte kartofler.
537
00:52:01,622 --> 00:52:04,208
Og en flaske af de dyreste
� selskab.
538
00:52:05,250 --> 00:52:07,878
Varer. Ved du faktisk noget?
Medbring to flasker.
539
00:52:12,591 --> 00:52:14,051
Mi�to din�, ikke?
540
00:52:15,594 --> 00:52:18,555
- Hvorfor ville du have os til at komme her?
- Det er den bank, Rick og jeg arbejder i.
541
00:52:23,769 --> 00:52:26,063
- Vil du tale om det?
- Ikke rigtig.
542
00:52:27,773 --> 00:52:31,360
3 måneder siden, banken ATM
den blev røvet af nogle hackere.
543
00:52:32,069 --> 00:52:33,737
Hårdt slag.
544
00:52:34,071 --> 00:52:37,407
Rick skal tjekke koderne
jævnligt, men jeg glemmer det altid.
545
00:52:38,492 --> 00:52:40,452
På en eller anden måde knækkede nogen dem.
546
00:52:41,495 --> 00:52:43,413
Det her sker virkelig, ikke?
547
00:52:44,498 --> 00:52:46,750
Hvis det sker igen,
han vil blive fyret.
548
00:52:47,501 --> 00:52:48,919
Det er skørt.
549
00:52:49,795 --> 00:52:53,423
Mark, jeg vil røve denne bank.
550
00:53:10,774 --> 00:53:12,067
Doleman.
551
00:53:14,778 --> 00:53:17,030
- Dolemite, åben.
- Straks.
552
00:53:19,074 --> 00:53:21,743
- Hvad er der i vejen?
- Er du gået i seng endnu?
553
00:53:22,452 --> 00:53:24,746
jeg er træt jeg har et interview
morgenen��. hvad er der i vejen
554
00:53:26,081 --> 00:53:28,375
Vi skal hjem.
Kommer du også?
555
00:54:07,581 --> 00:54:09,166
Vil du have noget champagne?
556
00:54:13,754 --> 00:54:17,716
Så efter vi er færdige med denne sushi,
vi vil tjene djævelen, Manc�rici.
557
00:54:18,759 --> 00:54:22,012
Sig mig, Manc�rici, han kan lide det
andesteg i smør?
558
00:54:22,095 --> 00:54:26,058
Eller rettere kogt med lidt skræl
tamarind og blomme glasur?
559
00:54:40,948 --> 00:54:42,074
Kom nu!
560
00:54:46,787 --> 00:54:49,081
Ak! Jeg elsker ra�a.
561
00:54:50,082 --> 00:54:53,085
Du ved noget, Mancărici, det tror jeg
jeg vil bruge resten af mit liv
562
00:54:53,794 --> 00:54:57,089
dræbe og spise
hvor mange løb kan jeg.
563
00:54:57,506 --> 00:55:02,344
Og når jeg dør, Eater,
en stor ondskab vil sidde på min kiste,
564
00:55:04,054 --> 00:55:08,350
så alle ved det
hvor godt jeg kunne lide løbet.
565
00:55:27,619 --> 00:55:29,204
Kom så, lad os gå hurtigt!
566
00:55:46,471 --> 00:55:48,390
Kom så, Eaters!
Lad os have det sjovt.
567
00:55:58,442 --> 00:56:00,110
Tag den til venstre!
568
00:56:16,043 --> 00:56:17,169
Pas på!
569
00:57:33,620 --> 00:57:35,080
Så har du en plan?
570
00:57:35,247 --> 00:57:37,207
Jeg går derind og tager den
pengene fra hæveautomaten.
571
00:57:37,624 --> 00:57:40,586
Og hvad med kameraerne? Jeg mener, det er jeg ikke
kameraer over hele banken?
572
00:57:40,961 --> 00:57:43,589
Ja, kameraerne optager
kun hvis alarmen går.
573
00:57:44,631 --> 00:57:49,595
- Hvad er det her, hævn?
- Ja, det er det.
574
00:57:50,637 --> 00:57:54,224
Mod Rick.
Det handler om banken...
575
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
Og af mit liv.
576
00:57:59,271 --> 00:58:01,190
Mindst lige så meget som sort under neglen
at dette job er ulovligt?
577
00:58:03,567 --> 00:58:07,863
Hvem tror stadig, at han ikke kan
gøre noget, fordi det er imod loven?
578
00:58:09,907 --> 00:58:13,202
Sheila, jeg tager dig og vi er ude herfra.
579
00:58:17,372 --> 00:58:19,041
Kom nu, lad mig komme ind.
Lad mig komme ind!
580
00:58:19,750 --> 00:58:21,168
Ud, ud!
581
00:58:27,382 --> 00:58:29,009
Sæt dig ind i bilen.
582
00:58:29,760 --> 00:58:31,762
Er nøglerne tilbage i tændingen?
583
00:58:32,054 --> 00:58:33,347
Løb væk!
584
00:58:41,647 --> 00:58:43,232
Åbn døren.
585
00:59:25,399 --> 00:59:27,276
- Hvor skal du hen?
- Vi har 30 sekunder til rådighed.
586
00:59:27,401 --> 00:59:29,027
Jeg er nødt til at slukke for alarmen.
587
01:00:16,116 --> 01:00:17,743
Har du noget ledigt bord forude?
588
01:00:18,494 --> 01:00:22,789
- Mafiabordet er gratis i øjeblikket.
- Vidunderligt.
589
01:00:24,791 --> 01:00:27,127
Det er en legende. Maggie Mae!
590
01:00:37,137 --> 01:00:39,806
Han kigger lige på os.
Hos os eller noget.
591
01:00:40,516 --> 01:00:43,101
Bring os to flasker
den bedste champagne du har.
592
01:00:53,821 --> 01:00:56,114
Du er ikke Rod Stewart!
593
01:00:58,534 --> 01:01:00,410
Det her er ikke Rod Stewart.
594
01:01:02,496 --> 01:01:04,414
Rob Stewart.
595
01:01:06,124 --> 01:01:08,085
Berømthedsefterligner.
596
01:01:09,127 --> 01:01:11,088
Hvad leder vi efter her?
597
01:01:14,466 --> 01:01:18,095
Det kan jeg ikke. Vi passerer alle
udgifter på min kreditkortkonto.
598
01:01:18,470 --> 01:01:20,389
Jeg tager alle pengene tilbage på mandag.
599
01:01:22,474 --> 01:01:24,393
du ved noget mand
som du ønsker
600
01:01:25,102 --> 01:01:26,770
Du er chefen.
601
01:01:27,813 --> 01:01:30,107
- Jeg vil gerne gøre det.
- Jeg ved det
602
01:01:30,482 --> 01:01:31,942
Jeg mener det alvorligt.
603
01:01:33,152 --> 01:01:35,445
Dette er ikke et spil. Det er livet
vores på spil.
604
01:01:36,155 --> 01:01:37,656
Jeg ved det, mand.
605
01:01:37,823 --> 01:01:40,492
Men jeg siger, hvis du savner
en mulighed som denne
606
01:01:40,826 --> 01:01:42,494
du vil ende dit liv...
607
01:01:42,828 --> 01:01:45,122
Nej, det er lort!
Det her handler om fængsel.
608
01:01:45,497 --> 01:01:47,374
Og jeg fortæller ham
at begge er fængsler.
609
01:01:47,499 --> 01:01:48,959
Ikke! Det holder op med at genere mig
træk i trådene!
610
01:01:49,168 --> 01:01:51,420
Du ved ikke, hvordan det er i fængslet!
Jeg ved ikke engang, hvordan et fængsel ser ud.
611
01:02:06,268 --> 01:02:08,228
Jeg vil ikke trække i dine tråde, Stuart, okay?
612
01:02:08,645 --> 01:02:12,608
Nej, hør ikke på mig.
Lyt til mig et øjeblik, vil du?
613
01:02:15,277 --> 01:02:16,612
Uanset...
614
01:02:16,945 --> 01:02:19,907
det ville være normalt at tage hjem i det mindste
Og lad os gøre alt, hvad vi vil.
615
01:02:20,282 --> 01:02:22,242
Det ville være tusind gange bedre
end fængsel.
616
01:02:22,659 --> 01:02:25,245
Ja! og det gør jeg selv,
Stuart!
617
01:02:25,621 --> 01:02:27,915
Tro mig! Jeg gør mig!
618
01:02:28,624 --> 01:02:31,919
Men jeg vil se situationen. Du skal grine
lige meget om du vinder eller taber.
619
01:02:32,961 --> 01:02:37,299
Nogle gange i krisesituationer,
du skal grine.
620
01:02:37,799 --> 01:02:39,176
- Jeg ved det
- ved du det?
621
01:02:39,301 --> 01:02:42,179
Jeg ved det simpelthen ikke, jeg tror ikke, jeg kan.
Dette er situationen.
622
01:02:42,304 --> 01:02:46,266
Se hvad jeg synes. huske
uanset hvilken beslutning du træffer
623
01:02:47,684 --> 01:02:51,271
jeg støtter dig
okay?
624
01:02:52,022 --> 01:02:55,651
Seriøst nu, dude
folk med penge i dette land
625
01:02:56,318 --> 01:02:57,945
stjæle fra nogen.
626
01:02:58,695 --> 01:03:00,113
Dette er sandheden, forstår du ikke?
627
01:03:00,239 --> 01:03:03,242
Medmindre du har arvet pengene,
i så fald stjal dine forældre fra dig.
628
01:03:04,952 --> 01:03:06,912
Jeg kender også Stuart
jeg har lyst
629
01:03:07,955 --> 01:03:11,250
vi er de stjålne her.
Vi er dem, der er tilbage.
630
01:03:11,959 --> 01:03:14,503
Og der er ingen andre
det kan ændre situationen.
631
01:03:14,628 --> 01:03:16,588
Så hvis vi ikke gør noget
at ændre dette,
632
01:03:16,964 --> 01:03:20,926
så er det ligesom skæbner
vores er allerede blevet beseglet til os.
633
01:03:22,970 --> 01:03:24,930
du ved godt
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde.
634
01:03:26,265 --> 01:03:31,937
Vi er nogle tyve.
Men vi besegler i det mindste vores egen skæbne.
635
01:03:36,650 --> 01:03:39,945
- Jeg ved ikke, om jeg er fit.
- Det er okay, mand.
636
01:03:41,947 --> 01:03:43,448
Det er godt.
637
01:03:46,285 --> 01:03:47,786
hvor skal du hen
638
01:03:48,328 --> 01:03:50,664
Jeg tror, jeg går på pension
lidt i rummet.
639
01:03:57,337 --> 01:03:58,964
Skulle vi ikke tage afsted nu?
640
01:03:59,339 --> 01:04:02,551
Jeg lukkede sensoren, bare hvis nogen
tjek, det røde lys vil stadig være tændt.
641
01:04:06,096 --> 01:04:08,724
Men måske skulle vi blive ved,
Hvis nogen...
642
01:04:09,099 --> 01:04:10,392
- Udenfor?
- Ja.
643
01:04:11,393 --> 01:04:13,103
Bare et par timer.
644
01:04:15,814 --> 01:04:17,774
Det her er det værste
møde jeg nogensinde har været til.
645
01:04:20,110 --> 01:04:22,070
Er det det man kalder en date?
646
01:04:24,114 --> 01:04:25,782
Nej, det er et røveri.
647
01:04:46,637 --> 01:04:49,264
Det var sjovt.
Jeg elsker dig, Manc�rici.
648
01:04:49,973 --> 01:04:51,975
Du er en dårlig hund.
Forbandet dårligt.
649
01:04:56,855 --> 01:04:58,273
hvor er nøglen
650
01:04:59,525 --> 01:05:00,901
hvor er nøglen
651
01:05:17,668 --> 01:05:19,419
SØNDAG
652
01:07:24,253 --> 01:07:26,255
Stykket af ca�caval har intet!
653
01:08:11,175 --> 01:08:13,677
Interview i bankens hovedkvarter
Desert Savings - 8:30
654
01:09:24,248 --> 01:09:25,582
Sort.
655
01:09:28,252 --> 01:09:29,586
Sort hvad?
656
01:09:30,629 --> 01:09:32,214
Vi satser på sort.
657
01:09:39,263 --> 01:09:41,265
Ja, ja. Vent et øjeblik.
658
01:09:54,987 --> 01:09:56,613
Shmall, sover du?
659
01:09:58,657 --> 01:10:00,617
Doleman! Åh min Gud!
660
01:10:01,994 --> 01:10:05,247
Hvad fanden gjorde du?
Jeg ledte efter dig overalt.
661
01:10:05,664 --> 01:10:07,624
- Virkelig?
- Ja.
662
01:10:09,001 --> 01:10:11,962
- Hvor har du været?
- Jeg besvimede i ørkenen.
663
01:10:14,298 --> 01:10:16,258
Lad det alligevel være.
hvordan ser jeg ud
664
01:10:18,677 --> 01:10:21,680
- Vidunderligt.
- Hjælp mig. Du skal se på mig.
665
01:10:21,972 --> 01:10:23,640
Du er en supermodel.
666
01:10:23,974 --> 01:10:26,310
Denne ting er vigtig.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
667
01:10:32,691 --> 01:10:34,318
Er det tøjet du fik fra Harkers?
668
01:10:35,694 --> 01:10:37,654
Tror du, jeg kan gå klædt?
a�a til et interview?
669
01:10:41,366 --> 01:10:42,993
Det ville være godt.
670
01:10:44,036 --> 01:10:45,662
Jeg mener det alvorligt. Uden mi�to.
671
01:10:47,331 --> 01:10:48,999
Alt er fint.
Kom nu!
672
01:10:52,878 --> 01:10:54,505
Jeg spiser hesteost.
673
01:10:55,881 --> 01:10:58,842
Jeg ved det.
Jeg så dig.
674
01:12:07,828 --> 01:12:09,788
Hvis jeg stadig skal gøre dette,
Jeg er nødt til at gøre det lige nu.
675
01:12:12,833 --> 01:12:14,793
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
676
01:12:19,173 --> 01:12:21,800
Jeg vil gerne give dig muligheden for at se
hvordan ser 40 tusind $ ud på ét sted.
677
01:12:46,867 --> 01:12:51,497
Stuart Stein taler ekstremt
rosende om dig.
678
01:12:52,206 --> 01:12:53,832
Hvad?
679
01:12:56,543 --> 01:12:57,836
Intet.
680
01:12:58,545 --> 01:13:01,423
Stuart Stein er en modelmedarbejder.
681
01:13:01,798 --> 01:13:05,135
Vi er meget heldige og beærede
at have en medarbejder som ham
682
01:13:05,844 --> 01:13:07,262
Stuart Stein.
683
01:13:31,662 --> 01:13:33,121
14, rød.
684
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
Det er tredje gang i træk, at den bliver rød.
685
01:13:46,301 --> 01:13:48,679
Oddsene virker ret høje
på sort.
686
01:13:50,055 --> 01:13:52,015
Måske skulle vi satse nu.
687
01:13:58,730 --> 01:14:00,607
Alt er fint med
hullet, �efule.
688
01:14:01,275 --> 01:14:05,612
Indsatsen er dækket.
Når du er klar.
689
01:14:15,330 --> 01:14:16,957
- Gør vi det nu?
- Ja.
690
01:14:19,001 --> 01:14:21,295
$250.000 på den sorte tak.
691
01:14:22,004 --> 01:14:23,297
Held!
692
01:14:29,303 --> 01:14:32,639
At arbejde hos Desert Savings Bank
indebærer en masse ansvar.
693
01:14:33,015 --> 01:14:36,268
Men det forsikrer jeg dig om
indsatsen kompenseres i det omfang.
694
01:14:38,687 --> 01:14:40,272
Jeg kan godt lide at forestille mig ham som...
695
01:14:42,316 --> 01:14:43,942
en u��.
696
01:14:44,693 --> 01:14:48,655
Nej, jeg forestiller mig ham som
en dør og en trappe.
697
01:14:48,989 --> 01:14:51,325
Du skal holde op med at være genert.
698
01:14:52,701 --> 01:14:58,332
Du åbner døren og ser en trappe,
så klatre op ad trinene til succes.
699
01:15:00,292 --> 01:15:02,544
Nu kan vi dog ikke åbne
den dør til dig.
700
01:15:02,628 --> 01:15:04,922
Denne ting skal
at gøre det alene. men,
701
01:15:05,964 --> 01:15:08,258
vi kan skaffe dig nøglen.
702
01:15:23,148 --> 01:15:25,442
Og alt hvad du gør
ud over den dør
703
01:15:26,151 --> 01:15:27,820
det afhænger kun af dig.
704
01:15:29,863 --> 01:15:31,448
- Kan vi?
- Intet.
705
01:15:35,160 --> 01:15:37,454
Er du klar til at åbne den dør,
hr. doleman?
706
01:15:39,164 --> 01:15:40,791
- Ja.
- Du sagde ja.
707
01:15:57,182 --> 01:15:59,184
Ja. Ja, jeg tror, jeg er klar.
708
01:16:41,852 --> 01:16:43,437
13, sort!
709
01:16:52,905 --> 01:16:54,281
MANDAG
710
01:17:24,978 --> 01:17:26,271
har du det godt
711
01:17:28,649 --> 01:17:30,651
Du synes ikke, vi skulle være kommet
her lidt tidligere?
712
01:17:30,984 --> 01:17:32,986
Nej, jeg vil ikke tiltrække
opmærksomhed på os.
713
01:17:33,320 --> 01:17:34,988
Jeg er den første
hvem tjekker pengeskabet.
714
01:17:36,323 --> 01:17:37,991
Alt skal være i orden.
Vi klarer os godt.
715
01:17:40,327 --> 01:17:42,287
Okay, mand.
Vil du have mig til at vente på dig?
716
01:17:46,166 --> 01:17:47,793
Som sædvanlig, ja?
717
01:17:48,836 --> 01:17:50,462
Kom og hent mig senere.
718
01:18:36,800 --> 01:18:38,469
Vi blev bestjålet.
719
01:18:44,183 --> 01:18:47,811
Lad dig ikke narre
sikkert nogle hackere...
720
01:18:49,188 --> 01:18:52,441
de brød ind og stjal alle pengene
fra hæveautomater midt om natten.
721
01:18:58,530 --> 01:19:01,408
Hør, for at være sikker, jeg vil gerne
en komplet beholdning for hele banken.
722
01:19:01,783 --> 01:19:05,078
Jeg vil have dig til at gå og tjekke dem ud
skuffen. Tjek også mini-safen.
723
01:19:08,457 --> 01:19:10,083
- Okay.
- Vidunderligt.
724
01:19:12,669 --> 01:19:14,254
Lad være, knægt!
725
01:19:19,134 --> 01:19:20,803
Undskyld mig!
726
01:19:46,703 --> 01:19:48,288
Så nu er den store tid.
727
01:19:48,705 --> 01:19:50,666
ok, det er det.
Jeg er stolt af dig.
728
01:19:51,041 --> 01:19:52,000
Alvorlig?
729
01:19:52,334 --> 01:19:54,294
Jeg skal ind og støve mig selv af.
730
01:19:55,003 --> 01:19:57,965
- Det er det, lad os komme væk herfra.
- Du går herfra.
731
01:20:09,184 --> 01:20:10,811
Undskyld mig, hvem er Rick?
732
01:20:37,379 --> 01:20:39,715
Jesus Kristus! Det kan du ikke
hjælpe med den ting?
733
01:20:42,759 --> 01:20:43,719
Tak.
734
01:20:44,052 --> 01:20:45,512
Politimand, du kunne ikke...
735
01:20:47,055 --> 01:20:49,266
- Hvem er du ellers?
- Carter Doleman.
736
01:20:49,391 --> 01:20:51,351
Jeg tror, jeg skal begynde at arbejde i dag!?
737
01:20:51,727 --> 01:20:53,687
Vi er lige blevet bestjålet.
738
01:20:55,397 --> 01:20:57,024
Hvilket rod!
739
01:21:00,068 --> 01:21:03,655
Hør, jeg tror ikke, han har brug for det
en af dine, lige nu.
740
01:21:04,031 --> 01:21:06,325
Jeg er meget ked af det
Og jeg ønsker ham held og lykke.
741
01:21:17,878 --> 01:21:20,839
Så du vil have mig tilbage i morgen
på samme tid?
742
01:21:21,507 --> 01:21:23,842
Baby, forsvind.
Forstod du det?
743
01:21:24,885 --> 01:21:28,138
Jim, vi taler igen.
Jeg tror, at...
744
01:21:29,181 --> 01:21:30,808
Nå, jeg havde alt under...
745
01:21:45,572 --> 01:21:47,199
Ved du hvor toilettet er?
746
01:21:48,242 --> 01:21:49,701
Ja, det er der.
747
01:21:51,578 --> 01:21:52,538
Tak.
748
01:21:59,586 --> 01:22:01,088
har du det godt
749
01:22:02,881 --> 01:22:04,133
Ja.
750
01:22:45,215 --> 01:22:46,550
Woods.
751
01:22:48,927 --> 01:22:50,888
Vil du komme til mit kontor i et stykke tid?
752
01:22:54,600 --> 01:22:56,560
Gå ind og luk døren.
753
01:23:04,818 --> 01:23:06,487
Hvad gjorde du?
754
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
- En ridse i ørkenen. Ikke noget alvorligt.
- Vidunderligt.
755
01:23:14,536 --> 01:23:15,829
Tag plads.
756
01:23:22,544 --> 01:23:24,171
Tillykke!
757
01:23:27,174 --> 01:23:32,846
Det ser ud til at du bliver det
den nye leder af banken.
758
01:23:38,894 --> 01:23:40,854
Hvor skal du hen, Woods?
759
01:23:42,564 --> 01:23:43,857
Jeg siger op.
760
01:23:46,568 --> 01:23:47,861
Og meld op!
761
01:23:55,410 --> 01:23:57,371
Du er den nye leder af banken.
762
01:23:59,748 --> 01:24:02,292
Det er godt, Rick. Men ved du noget?
faktisk
763
01:24:03,335 --> 01:24:05,295
Tro det eller ej,
Jeg tænkte på at sige op.
764
01:24:08,298 --> 01:24:10,300
Tillykke, Sheila!
765
01:24:12,719 --> 01:24:14,680
Du er den nye leder af banken.
766
01:24:18,016 --> 01:24:19,977
Du fortjener det.
Du arbejdede hårdt.
767
01:24:23,730 --> 01:24:25,983
Du er en fantastisk kvinde.
768
01:24:28,735 --> 01:24:31,697
Måske skulle vi gå ud
sammen til en kop kaffe.
769
01:24:33,699 --> 01:24:38,662
Kom til mit hus
at tilberede specialiteter.
770
01:24:39,037 --> 01:24:40,664
For gamle dages skyld.
771
01:24:43,500 --> 01:24:47,838
Det ville gøre mig meget glad.
Alvorlig!
772
01:24:50,215 --> 01:24:55,888
Men jeg er en vidunderlig fugl
Og jeg skal nå mit fly.
773
01:25:03,854 --> 01:25:05,439
Jeg siger op.
774
01:25:09,693 --> 01:25:11,945
Jeg vil have en dobbelt cheeseburger
med onkel
775
01:25:12,988 --> 01:25:15,657
med en stor portion stegte kartofler
og en stor cola.
776
01:25:18,327 --> 01:25:19,995
Og en havesalat.
777
01:25:21,038 --> 01:25:26,668
Og ved du hvad? Giv mig noget mere
stegt zucchini med ranch tilbehør.
778
01:25:27,711 --> 01:25:29,338
OK. Noget andet?
779
01:25:30,380 --> 01:25:33,008
- Hvordan er chokoladekagen?
- Det er meget godt.
780
01:25:33,717 --> 01:25:35,177
Ja? Så giv mig en.
781
01:25:50,567 --> 01:25:56,824
SHEILA gik på UCLA. Han gav hende den første
grad i økonomi. Den anden, i Etik.
782
01:26:12,673 --> 01:26:19,304
WOODS og GEORGE gik sydpå for
til vinter Siden er de ikke set.
783
01:26:47,291 --> 01:26:52,713
STU og MAX flyttede til Vegas. Det er Max
blackjack forhandler. Stu er i terapi.
784
01:27:12,149 --> 01:27:15,444
- Hej Dickman!
- Mit navn er Doleman.
785
01:27:19,698 --> 01:27:21,658
Måske skulle du gå ind igen.
786
01:27:22,326 --> 01:27:24,286
Det kunne dog være mere
Jeg har brug for nogen.
787
01:27:26,705 --> 01:27:28,290
Udyr, mand! Tak!
788
01:27:30,667 --> 01:27:35,798
DOLEMAN blev assisterende bestyrer i banken.
Han fik en lønstigning på 55 øre.
789
01:27:54,191 --> 01:27:55,692
Den er klar.
790
01:27:58,195 --> 01:27:59,863
jeg åbner.
791
01:28:00,489 --> 01:28:02,115
Jeg er ked af at genere dig.
792
01:28:06,870 --> 01:28:08,455
Du er velkommen.
793
01:28:33,647 --> 01:28:37,818
NU ER VI CHIT!